Différence entre les calendriers – Diferenta dintre calendare

Francezii, la fel ca majoritatea europenilor, petrec sarbatorile de Craciun pe 25 decembrie. Desi in unele zone ale tarii Craciunul incepe a fi sarbatorit pe 6 decembrie – ziua Sfantului Nicolae. Si cu siguranta nu veti vedea o vacanta magnifica in noaptea de la 31 decembrie spre 1 ianuarie, pentru rezidentii Frantei, acesta este doar un an calendaristic nou. Craciunul este sarbatorit impreuna cu familia. Dupa slujba de la miezul noptii, oamenii se adună pentru o cina de sarbatoare – Revillon (reveillon). Simbolic, Revillon inseamna trezirea, o constientizare a sensului nasterii lui Isus Hristos.

Anume in aceasta zi, Pere Noël aduce daruri bune si bomboane copiilor buni si harnici. Mos Craciunul francez calatoreste pe un magar, in pantofi de lemn si cu un coa de cadouri, intra in casa printr-un cos de fum. Acesta este un fel de Mos Craciun, aducand daruri acelor copii care s-au comportat bine pe tot parcursul anului. Dar exista si o imagine malefica a lui Mos Craciun – Pere Fouettard, care pedepseste copiii neascultatori. Prin urmare, imaginea lui Pere Fouettard – bunicul cu bastoane. In unele provincii, Per Noel aduce mici cadouri pe 6 decembrie si se intoarce din nou pentru Craciun cu cele mari. Cadourile pe care le pune in ghete (sabots), pe care le lasa copiii in fata semineului. De asemenea, darurile pot fi aduse si de Le Petit Noël – copilul Isus, care de asemenea vine in casele unde sunt copii.

Dar cu asta nu se termina seria personajelor de poveste care ii viziteaza pe micii francezi in noaptea de Craciun. Copii asteapta, de asemenea, cadouri de la trei magi biblici (pe care oameni i-au transformat in regii fabulosi din est) – Melchior, Caspar si Balthazar.

Pomul de Craciun nu a fost niciodata popular in Franta, in loc de asta ei decoreaza casa cu flori, francezii adora florile – le pun in toata casa, in buchete, cate una, pun flori pe masa. Obligatoriu atarna o ramura de vasc pe usa, crezand ca va aduce noroc anul viitor. In plus, un element de decor este creche – patul de Craciun – care prezinta scena nasterii lui Hristos. De obicei, creche este umplut cu figuri de sfinti – santons. Figurinele sunt stralucitoare si pline de culoare, matritele sunt transmise din generatie in generatie. Figurinele sunt vandute pe parcursul lunii decembrie la pietele anuale de Craciun din Marsilia si Aix.

Interesant este, ca fiecare provincie franceza are propriile caracteristici si preferinte culinare: in nord-estul Frantei, gasca este, de obicei, in fruntea mesei. In Burgundia – curcan cu castane, in Bretania – prajituri de hrisca cu smantana. In Paris – stridii, homari, pastrav si pateu din ficat de gasca si sampanie. In Provence, cina de Craciun este marcata simbolic cu 13 deserturi care ii denota pe Hristos si cei 12 apostoli.

Dar cel mai celebru si indispensabil desert este tortul de Craciun Bush de Noel (an forma de trunchi).

Incepand cu secolul al 12-lea in Franta, a aparut o traditie ca in ajunul Craciunului, intreaga familie sa taie un butuc de Craciun in curtea casei, din lemn proaspat (de obicei lemn de cires). El era adus solemn in casa, capul familiei la turnat cu ulei si vin îincalzit, iar intreaga familie se roaga. Fetitele mici aprindeau bucata de lemn folosind aschii de lemn ramase de la butucii de anul trecut (cenusa si cioburile care au ramas din arderea buturuga de Craciun, ocroteau casa de la fulgere si trucuri ale diavolului in cursul anului, astfel incat acestea au fost colectate cu grija si depozitate). Toti cei care sunt implicati in procesul de ardere a butucului trebuie sa aiba mainile curate. Treptat, traditia de ardere a lui Bush de Noel a murit, dar majoritatea francezilor isi decoreaza masa cu un mic model de Bush de Noel si decoreaza cateva feluri de mancare in forma de butuc de Craciun.

Mos Crăciun în Franța

Mos Crăciun în Franța

Si, bineinteles, francezii canta melodia traditionala – Petit Noël, pe care o puteti invata si voi:

Petit Papa Noël

Quand tu descendras du ciel
N’oublie pas les poubelles
Car en bas c’est le bordel
Les hommes n’ont pas été sages
Ça à été un vrai carnage
Crois moi une vraie boucherie
De New York a Kaboul city
Et si tu descends quand meme
Dans ton traineau eternel
Surtout n’amene pas de cadeau
À ces enfants de salauds
Pour les grands sois sans pitié
Surtout ne fais pas de quartiers
Ils ne l’ont pas mérité
Mets rien dans leurs p’tits souliers

Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Descends avec ton flingue
En bas y’a plus que des dingues
Mais n’oublie pas les enfants
Ils t’attendent impatiemment
Meme si souvent leurs parents
Sont plus betes que mechants
Et si tu descends quand meme
Dans ton traineau eternel
Surtout n’amene pas de cadeau
À ces enfants de salauds
Pour les grands sois sans pitié
Surtout ne fais pas de quartiers
Ils ne l’ont pas mérité
Mets rien dans leurs p’tits souliers

Petit Papa Noël
Si tu vas à Bethleem
N’oublie pas les enfants
Ils t’attendent impatiemment
Mais prend ton gilet pare-balle
Là bas c’est la guerre totale
D’ailleurs c’est la guerre partout
On vis dans un monde de fous
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
N’oublie pas les poubelles
Car en bas c’est le bordel
Les hommes n’ont pas été sages
Ça à été un vrai carnage
Crois moi une vraie boucherie
De New York a Kaboul city
Petit Papa Noël
On fera mieux l’année prochaine
Petit Papa Noël…

Informatii recente din Franta:

Invata limba franceza fara profesor

Invata limba franceza fara profesor in doar doua saptamani, daca vrei sa mergi la munca in Franta si sa nu ai probleme! Asta vrem sa realizam noi pe pagina de facebook a diasporei romanesti, deci hai sa vedem cum facem. La punctul unu cautam persoane dispuse sa ajute, sa discute cu cei din grup in franceza, iar apoi gasim cursanti cat ai zice „peste”. Cred ca vom avea succes, pentru ca stiu ca sunt destui cititori care-si doresc acest curs de franceza fara profesor, este GRATIS si se bazeaza pe prietenii nostri de pe facebook!

Invata limba franceza fara profesor

Un curs de limba franceza fara profesor poate fi gasit pe internet destul de usor, dar nu e mai placut sa-l facem chiar noi? Eu ma ofer sa conversez cu voi in limba franceza, iar voi va obligati sa fiti prezenti pe pagina noastra cel putin odata pe zi! Asa vom reusi cu siguranta sa progresam, greul fiind depasit pentru moment. Un sfat util, folositi Google Translate pentru a asculta si a inregistra cum vorbiti in franceza. Vedeti un mic microfon acolo, apasati pe el si gata, pronuntati si vedeti ce va spune traducerea, daca este exact ce va doreati, inseamna ca e ok, daca nu repetati pana va iese!

Speram ca v-am fost de folos si de data aceasta, iar aceasta initiativa pornita de la doamna Maria nu va fi ultima de acest gen promovata de site-ul romanilor din Franta. Ne bazam pe voi pentru a duce acest proiect cat mai departe!

Limba franceza

Limba franceza fara profesor

Informatii recente din Franta:

Romanii din Lyon

Orasul Lyon este unul din orasele din Franta pe care multi romani il prefera, poate pentru ca este unul din rasele medii, unde traiesc aproape un milion si jumatate de locuitori, printre care si o comunitate de romani destul de numeroasa. Recent m-am intors din Lyon si va spuncinstit ca am simtit lipsa unei pagini dedicate special romanilor ce s-au stabilit in Lyon. Poate daca aceasta pagina ar fi existat inainte sa plec acolo, as fi gasit mai usor comunitatea romaneasca din acest minunat oras francez.

Parohia ortodoxa romana din Lyon

Ma bucur ca am reusit sa merg duminica la o slujba din parohia ortodoxa romana din Lyon, care a avit loc la Sala mica din Biserica Sf Cosma si Damian din Lyon. Mai puteti merge si la parohia Sfintii Arhangheli Mihail si Gavril pe care o gasiti la adresa 15 rue St Maurice 699008.

Daca aveti nevoie de acte oficiale si va aflati la Lyon sau in apropiere, puteti apela la Consulatul General al Romaniei de la Lyon, care va poate primi luni, marti, miercuri si joi,  intre orele 9,00 si 13,00. Adresa consulatului: 29 rue de Bonnel, 69003 Lyon.

Avand in vedere ca acum avem cadrul in care sa ne manifestam, poate reusim sa ne revedem pe pagina de FaceBook a diasporei romanesti si poate cu timpul vom crea si un grup mai activ unde sa ne putem cunoaste mai bine si unde sa putem schimba diferite informatii intr-un mod mai rapid.

Romanii din Lyon

Informatii recente din Franta:

Menajera in Franta

Daca esti deja in Franta ai putea lucra ca menajera, avand in vedere ca sunt suficient de multe persoane care au nevoie de cineva care sa le faca curatenie in casa, apartament sau vila. Variante de a gasi de munca sunt destule, fie prin plasarea de anunturi in presa locala, in funcrie de orasul sau regiunea in care traiesti, fie poti inlocui pe cei ce vin in tara in concediu pentru perioade scurte, de la o luna la maxim trei luni.

Mai exista si varianta muncii in echipa, trei luni o persoana si trei luni alta persoana, ceea ce aduce atat bani celor ce muncesc in acest fel, dar permit si celor ce vor sa-si vada familia mai des sa aiba o perioada de odihna in Romania. Acest mod de a munci in Franta este de folos in special celor ce au copii lasati in grija bunicilor, caci se stie ca nimic nu este mai recomandat pentru propriul copil decat sa stai cat se poate mai mult cu el.

In consecinta, cei ce isi doresc un loc de munca ca menajera in Franta, pot apela cu incredere la site-ul nostru, pentru a plasa anunturi, ce vor fi afisate atat pe site dar si pe paginile noastre de FaceBook.

Locuri de munca in Franta

Informatii recente din Franta: